[ Lirik dan Terjemahan Lagu Dansu no Riyuu - Hirate Yurina ]

Lirik dan Terjemahaan Indonesia

Kanji : 平手友梨奈 「ダンスの理由」

Romaji : Hirate Yurina 「Dansu no Riyuu」

Indonesia : Hirate Yurina 「Alasan Menari 」

その光はどこを照らしてるのか？

Sono hikari wa doko wo terashiteru no ka？

- Dimanakah cahaya itu bersinar?

遠い場所から希望は見えているのか？

Tooi basho kara kibou wa mieteiru no ka?

- Apakah kamu melihat harapan dari tempat yang jauh?

心を閉ざしてる時 孤独は暗闇の中だ

Kokoro wo tozashiteru toki, kodoku wa kurayami no naka da

- Ketika kamu menutup hati, kesepian ada dalam kegelapan

Darkness filled somebody’s heart

- Kegelapan mengisi hati seseorang

Help! Help! Help!

- Tolong ! Tolong ! Tolong !

そのままにはしておけない I’ll do it for you

Sono mama ni wa shite okenai, i'll do it for you

- Aku tidak bisa meninggalkanmu seperti itu, aku akan melakukannya untukmu

どうする？どうする？どうする？・・・

Dou suru? Dou suru? Dou suru?

- Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan?

I got it!

- Aku mengerti

私が踊り続ければ 世界が許すと言うのなら

Watashi ga odoru tsudukereba, sekai ga yurusu to iu no nara

- Jika dunia mengatakan akan memaafkanku, jika aku terus menari

いつまでだって Keep going yeah

Itsumade datte keep going, yeah

- Selamanya aku akan melakukannya, yeah 

何度だって踊るよ 倒れても構わない

Nando datte odoru yo, taoretemo kamawanai

- Aku akan menari berkali-kali, tidak masalah walaupun terjatuh

誰かの悲しみを癒す

Dare ka no kanashimi wo iyasu

- Sembuhkan hati seseorang

その一瞬のために夢のようなターン決めよう

Sono isshun no tame ni yume no you na taan kimeyou

- Untuk moment itu, mari memutuskannya seperti mimpi

心擦り減らして、傷ついたって絶対に救いたい

Kokoro suri herashite, kizutsu itatte, zettai ni sukuitai

- Hatimu lelah dan terluka, aku pasti akan menyelamatkanmu

あの娘は私 死なないで あの頃の私

Ano ko wa watashi, shina naide, ano goro watashi

- Gadis itu adalah aku, jangan mati aku yang waktu itu

やさしさなんて余計なお世話だって

Yasashisa nante yokei na osewa datte

- Dia mengatakan '' Kebaikan itu bukanlah urusanmu ''

強がりと思えないくらい幸せ憎悪してた

Tsuyogari to omoenai kurai shiawase zouoshiteta

- Merasa senang dan benci, sehingga aku tidak bisa berpikir aku kuat

拗ねていたわけじゃない 期待して傷つきたくはなかった

Sune te ita wakejanai, kitaishite kizukita kuwanakatta

- Aku tidak mengatakan keluhan, aku tidak ingin terluka di luar dugaan

Everyone’s had enough What should I say？

- Semua orang sudah cukup, apa yang harus aku katakan?

Yeah! yeah! yeah!

私にできることなんて..... There is nothing special

Watashi ni dekiru koto nante .. there is nothing special

- Apa yang bisa aku lakukan, tidak ada yang special

何も 何も 何も 何も 何も 何もない

Nanimo, nanimo, nanimo, nanimo, nanimo, nanimo nai

- Tidak ada, tidak ada, tidak ada, tidak ada, tidak ada, tidak ada apapun

Understood!

- Mengerti

誰かが貧乏くじ引いて 一人きり泣いているのなら

Dareka ga binboukuji hiite, hitorikiri naiteiru no nara

- Jika seseorang dilanda kesusahaan dan menangis seorang diri

夜が明けたって I don’t give up

Yoru ga ake tatte, i don't give up

- Sampai fajar, aku tidak akan menyerah

眠らないで踊るよ 気が済むまで付き合おう

Nemuranai de odoru yo kiga sumu made tsukiaou

- Aku akan menari tanpa tidur, ayo lalukan sampai kita merasa lebih baik

犠牲はしょうがないなんて

Gisei wa shouganai nante

- Katanya '' Tidak ada pilihan selain berkorban ''

部外者に言わせるものか 私が許さない

Bugaisha ni iwaseru monoka, watashi ga yurusanai

- Aku tidak akan membebaskan orang luar mengatakan apapun

もしも同じような 境遇ならば 同じ目に遭わせない

Moshi mo onaji you na kyouguu naraba, onaji me ni awasenai

- Jika aku berada didalam situasi yang sama, aku tidak ingin terlihat sama

いつかの自分 死なせない この腕で守る

Itsuka no jibun shinasenai kono ude de mamoru

- Aku tidak akan membiarkanmu mati suatu hari nanti, aku akan melindungimu dengan lengan ini

結局 あの娘を見てると 一番辛かった頃の私を思い出すの

Kekkyoku ano ko wo miteru to , ichiban tsurakatta goro no watashi wo omoidasu no

- Lagipula, ketika aku melihat gadis itu, mengingatkanku ketika itu adalah aku disaat berada diwaktu yang paling sulit

誰かがいてくれたら普通でいられた

Dareka ga itekuretara, futsuu de irareta

- Jika seseorang berada disana, aku bisa saja menjadi normal

誰もいなかったから 仕方なく 踊るしかなかったんだ

Daremo inakatta kara, shikatanaku odoru shikanakatta n da

- Karena tidak ada siapapun, tidak ada pilihan selain menari

誰かが貧乏くじ引いて 一人きり泣いているのなら

Dareka ga binboukuji hiite, hitorikiri naiteiru no nara

- Jika seseorang dilanda kesusahaan dan menangis seorang diri

夜が明けたって I don’t give up

Yoru ga ake tatte, i don't give up

- Sampai fajar, aku tidak akan menyerah

眠らないで踊るよ 気が済むまで付き合おう

Nemuranai de odoru yo kiga sumu made tsukiaou

- Aku akan menari tanpa tidur, ayo lalukan sampai kita merasa lebih baik

犠牲はしょうがないなんて

Gisei wa shouganai nante

- Katanya '' Tidak ada pilihan selain berkorban ''

部外者に言わせるものか 私が許さない

Bugaisha ni iwaseru monoka, watashi ga yurusanai

- Aku tidak akan membebaskan orang luar mengatakan apapun

私が踊り続ければ 世界が許すと言うのなら

Watashi ga odoru tsudukereba, sekai ga yurusu to iu no nara

- Jika dunia mengatakan akan memaafkanku, jika aku terus menari

いつまでだって Keep going yeah

Itsumade datte keep going, yeah

- Selamanya aku akan melakukannya

何度だって踊るよ 倒れても構わない

Nando datte odoru yo, taoretemo kamawanai

- Aku akan menari berkali-kali, tidak masalah walaupun terjatuh

誰かの悲しみを癒す

Dare ka no kanashimi wo iyasu

- Sembuhkan hati seseorang

その一瞬のために夢のようなターン決めよう

Sono isshun no tame ni yume no you na taan kimeyou

- Untuk moment itu, mari memutuskannya seperti mimpi